C'est le moment M. Yoon Pil Joo, merci d'offrir la dernière rose.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de The Greatest Love sur Viki.
Episode 4
Oui, le dernier choix de Yoon Pil Joo est Melle Gu Ae Jung.
Kim Hee Jin n'a pas reçu de rose, et est éliminée.
C'est vraiment triste, mais c'est ainsi.
Ce n'est pas Gu Ae Jung, mais Kim Hee Jin qui est éliminée ?
Nous avons travaillé tellement dur pour la faire venir ici !
Les femmes qui restent, merci de vous avancer près de Yoon Pil Joo.
Merci de venir devant.
Les 4 femmes qui ont passé le 1er tour.
Quand cette personne est près d'une autre personne est que votre coeur s'accélère,
c'est que vous l'aimez.
Et c'est le début de Couple Making saison 3 avec ces quatre femmes sélectionnées.
Ha Ru Mi de Candy,la présentatrice de SBS, Cheol Jung In.
Gu Yun Ah et Gu Ae Jung sont nos participantes restantes.
Merci d'espérer le meilleur pour Yoon Pil Joo et ces 4 charmantes femmes.
Cela n'a aucun sens !
Ça n'a aucun sens... Moi pour Gu Ae Jung...
[I really really like you] (Je T'aime Vraiment Vraiment Beaucoup)
C'est pas possible. Pourquoi moi ?
[The Bean Chaff of My Life] drama aussi connu sous le nom "My Better Half"
Je suis Dokgo Jin. Ça n'est jamais arrivé auparavant.
Alors pourquoi est-ce que ça arrive ?
[A Prince's First Love] (le 1er amour d'un Prince)
Qu'est ce que je vais faire maintenant ?
[A Man in Crisis] (Un homme en crise)
M. Dokgo Jin !
Dokgo Jin !
[You're so pretty] (Tu es tellement jolie)
Vous avez vu ? J'ai eu ça !
Etes-vous venu jusqu'ici parce que vous étiez inquiet pour moi ?
J'étais tellement surprise aussi ! C'était tellement gratifiant.
Moi !
Je suis Gu Ae Jung ! Fighting !
Balivernes !
Ah ! Ça fait mal !
Quelqu'un comme vous, Gu Ae Jung, est-ce que ça a du sens ?
Vous êtes Gu Ae Jung, l’ennuyante Gu Ae Jung !!Comment pouvez-vous voler mon coeu-
Qu'est ce que j'ai fait ?
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Je ne l'admettrai jamais.
Mais j'ai été choisie ! Pourquoi êtes-vous en colère ?
Qui-qui vous aime ? Qui ?
Vous êtes tout sauf attirante.
Une minute, Dokgo Jin-sshi, pourquoi êtes-vous là ?
N'êtes-vous pas venu parce que vous étiez inquiet que je me fasse éliminée, et que je me sente mal ?
Non, j'étais inquiet que vous échouiez et que vous veniez me voir en courant.
J'étais inquiet pour ça, alors je suis venu.
Bien, alors vous devriez être content !Pourquoi être en colère ?
J'aime juste pas ça !Et de toutes façons, je n'aime pas vous voir contente à cause de ça non plus !
Et bien, je suis heureuse, que dire de plus?
J'ai eu une fleur, et je me sens nettement mieux.
Je suis tellement heureuse que je pourrai en mourir.
Partez !
Ma fleur...
Comment avez-vous pu ?
Ne me collez pas.
Ne vous arrêtez pas et tombez.
Gu Ae Jung arrêtez d'être si agaçante.
Tombez, tombez, tombez, c'est tout !
Oh !
Soutenez-nous en ne créant pas de hardsubs à partir de cette vidéo s'il vous plaît !
Oppa !
Huh, oui...
Merci, Manager.
Ce n'est pas pour toi !C'est pour le Docteur là-bas !
Oh, mon frère est diplômé de là aussi !
Oh, oui.
J'ai un diplôme universitaire.
Tous le monde utilise déjà des stratégies ! Qu'est ce que tu fais ?
Stratégies ?
Qu'est ce que vous pensez de ma peau ?
Um, ça..
Elle a mangé du Kimbap à l'instant ! Est-ce qu'elle a une indigestion ?
Elle fait sûrement semblant d'être malade.
Buvez ça s'il vous plaît.
Ah, oui. Merci.
On dirait que ce que vous portez est très chaud.
Qu'est-ce qu'on fait ?
J'ai besoin de changer ça !
Regarde-la ! Elle n'arrête pas de lui faire de l'oeil !
Ses faux cils vont tomber !
Qu'est-ce que... Elle vient aussi !
Oh ! Vous êtes là ! Ohhhhh !~
Oh, vous allez bien ?
Aigoo ! Il semblerait que je souffre d'anémie.
Qu'est-ce que tu fais ?Va là-bas et dis que tu ne te sens pas bien non plus !
Je n'ai mal nulle part, alors qu'est-ce que je vais lui dire ?
Tu crois qu'elles font ça parce qu'elles sont malades ?Elles essayent juste de se rapprocher de lui.
Hey... va là bas et donne-lui ta jambe.
Oh je t'en prie ! Comment je pourrais faire ça ?
Oh, c'est vrai. Tu peux hoqueter, hoquette !
Hoquet ?
Est-ce que ça ira ?
Tu ne peux même pas faire ça correctement.
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec ça ?
Comme ça.
Bien, bien.
Je vais aller là bas et effrayer toutes ces filles, après rejoins-moi.
Oppa !
Oppa !~ Ça va aller.
Uh... Oppa !
Est-ce que c'est bien ?
Docteur.
Bonjour.
Mes intestins ont toujours été un peu mauvais.
Y-a-t-il quelque chose qui cloche avec mon corps pour que ça sente si mauvais ?
Qu'est ce que vous avez mangé ?
Ça sent vraiment mauvais, n'est-ce pas ?
Comment je devrais hoqueter ?
Est-ce que je devrais tenter le coup ?
Ok, si je lance ça et que ça fait face, j'essaye, mais si c'est pile je prend une boisson.
Bien.
Um...
Et voilà.
Votre frère m'a dit que vous aviez un mauvais hoquet et m'a demandé de vous voir.Vous allez bien ?
Oh, oui. En ce moment, j'ai le hoquet.
Mais je n'arrive pas à l'arrêter. Que puis-je faire ?
Vous êtes vraiment bizarre.
Quoi ?
Un hoquet vient de l'intérieur, mais là vous êtes en train de le faire venir de votre gorge.
Si vous vous forcez comme ça, votre gorge ne va pas tarder à brûler.
Est-ce que ça se voit ?
C'est évident, n'est-ce pas ?
Donc, si j'ai vraiment le hoquet, que dois-je faire ?
Si vous appuyez ici, ça aidera.
Ici ?
Si vous appuyez trop fort, vous pouvez mourir.
Donc, si je hoquette de la mauvaise façon, je peux en mourir ?
Non, ça n'est pas ce que je voulais dire.
Parce que Gu Ae Jung, vous exagérez les choses.
Je fais les choses de manière un peu extrême parfois.
Mais en échange, quoique vous fassiez pendant le programme, j'aurais une grande réaction.
Réaction ?
La chose la plus importante dans le programme c'est la réaction !
Donc ça signifie que si vous dites quelque chose d'ennuyeux...
Vous savez, comme ça. Je rirai pour vous.
Et si vous dites quelque chose de cool, je ferais "Oh~ tellement cool !~"
C'est ce qu'on appelle, la Program's Reaction.
La Program's Reaction ?
Et merci de ne pas m'avoir éliminée aujourd'hui.
Comme faveur pour ne pas m'avoir éliminée, vous pouvez garder ces 50 cents. Achetez ce que vous voulez.
Mais vous valez 10 millions.
Donnez-moi 10 millions de dollars.
Quoi ?
Etre extrême comme ça c'est la Program's Reaction, n'est ce pas ?
Je ne plaisantais pas quand je disais que je valais 10 millions.
Je vous l'ai dit. Vous ne pouvez pas m'acheter même pour 10 millions.
Oh...
Je suis désolé pour ça.
C'est un exemple de Program's Reaction aussi !
La clef c'est le timing.
Au lieu de m'agacer, partez !
Ma fleur...
comment avez-vous pu ?
Oh, vous êtes là !
Wow !
Dokgo Jin-sshi. Bonjour.
Qu'est ce que c'est ?
Pourquoi êtes-vous là ?
J'ai utilisé ce van aujourd'hui.
Je dois l'utiliser. Descendez.
J'allais descendre de toutes façons.
Allons-y.
Ah...attends !
Euh...
Mr Dok Go Jin !
Notre maison est près d'ici. Pouvez-vous nous déposer ?
Nous avons beaucoup de choses à transporter.
Et honnêtement, j'ai bu une bière pendant le dîner...
Ah, Hyung-nim...
Prenons juste un taxi.
Que pouvons-nous faire ?
Partons juste.
Laissez tomber.
Non, non, c'est bon.
Rentrez et c'est tout !
Pourquoi la voiture est-elle si sale ?
Demain, nettoie-la.
Dok Go hyung-nim.
Nous devons faire un détour, donc déposons Gu Ae jung sshi premier.
Non.
Dépose-moi d'abord et eux ensuite.
Ae Jung...
Devrions-nous alors rendre visite à Jenny ?
Jenny...la National Treasure Girl, Jenny ?
Je suis un grand fan de cette Jenny noona.
Vraiment ? Voulez-vous venir avec nous ?
Vraiment ?!
Je peux ?
Jenny Unnie cuisine vraiment bien.
Elle est tellement douée.
Oh, je n'ai pas mangé correctement et j'ai faim !
Si bruyants ! Taisez-vous tous !
Ae Jung...
Yoon Pil Joo vit dans notre voisinnage aussi. Devrions-nous l'inviter ?
C'est trop tard maintenant, Oppa.
Nous étions d'accord pour aller au magasin de Jenny Unnie plus tard et manger ensemble.
Yoon Pil Joo est ce parfait célibataire, n'est-ce pas ?
Il vit à côté, aussi ?
Oui, son hôpital et sa maison sont tout près.
Lui et Ae Jung se sont tout de suite rapprochés.
Ce type est vraiment pas mal.
Je l'ai vu aussi.
Ils ne l'appellent pas l'homme parfait pour rien.
Il est beau, intelligent...
Ils disent que c'est un grand sportif aussi.
Et il dessine bien, et joue de plusieurs instruments. Il n'y a rien qu'il ne sache pas faire !
Il est jeune et pas seulement médecin. Il est le directeur d'un hôpital !
Il est vraiment parfait.
Ae Jung ?
Qu'en penses-tu ?
En ne tenant pas compte du programme, et en regardant un homme comme lui,
ne vous sentez-vous pas si attirée par lui ?
Si on le regarde comme si ce n'était pas un programme...
Comment est-il ?
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?Tu te sens tellement attirée par lui, n'est-ce pas ?
La manière dont je vois Yoon Pil Joo...
Nous sommes arrivés.
C'est la maison de Dok Go Jin non ?
N'est-ce pas ?
Tu as tous les vêtements, n'est-ce pas ? Bien sûr.
Tu ne dois pas en oublier.
Bien sûr.
Hyung-nim, voici la clé.
Hyung-nim, rentre s'il te plaît.
Vous trois partez ensemble ?
Merci de nous avoir déposé.
Vous allez juste marcher jusque là-bas ?
C'est près d'ici.
Nous y allons. Merci.
Bonne nuit.
Hey, portes-en un peu.
Que penses-tu de Yoon Pil Joo ?
Dîtes-moi !
En vérité,...un peu plus tôt... cette chose...
Dok...
Partez !
Dis-nous !
Oui.
C'est génial !
Ils ne me proposent pas de venir avec eux jusqu'à la fin !
Si égoïstes...
Arrêtez le bruit !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Greatest Love sur Viki
Le dernier choix de Yoon Pil Joo est Gu Ae Jung.
Pourquoi ai-je pris ça et l'ai rapporté ? Si sale...
Le pétale n'y est plus...
Pourquoi y est-ce encore ?
Santé !
Le fan collégien qui m'a demandé de lui signer un autographe sur un contrat de mariage...c'était toi ?
Oh, je me souviens !
Vraiment ?!
L'autographe que j'ai eu de vous,
je l'ai encore !
Tu ne dois pas jouer ce genre de dangereux pièges !
Si tu soumets ce contrat de mariage maintenant, est-il valide ?
Devrais-je essayer de le soumettre ?
Non, tu ne peux pas !
Cela serait si drôle.
S'ils acceptent, dénonce-les simplement !
Hey, Jenny !
N'es-tu pas un peu trop en face de jeunes ?
Un autographe de mariage pour s'amuser est devenu réalité... Ca serait un grand scoop !
Que je sois mêlé à ces choses...
serait un honneur !
Je suis nostalgique quand je repense au bon vieux temps.
Bien ! Je paierai aujourd'hui !
Manger de la nourriture faite par Jenny !
C'est un tel honneur !
Viens souvent.
Je paierai tous les jours...
C'est tard...ne devrais-tu pas y aller ?
Dok Go hyung-nim n'a rien dans mon emploi du temps pour demain.
Il t'a dit de laver la voiture.
Je peux faire ça à la maison !
Oh !
C'est...DDDok Go Jin !
Oui, Hyung-nim !
Es-tu encore là-bas ?
Il n'y a plus d'eau dans le frigo. Remplis-le immédiatement.
Tout de suite ?!
Ne puis-je pas le faire demain ?
J'ai soif.
A la place de l'eau, pourquoi pas du jus ?
Ca serait mieux pour toi de l'acheter pendant que tu es dans le coin.
Pour rentrer à la maison.
Veux-tu rentrer au milieu de la nuit ?
Oui, j'ai compris Hyung-nim !
Je pars tout de suite.
Oui.
J'ai soif.
Quel dommage.
Il a même entendu que je n'avais pas mangé correctement.
Pourquoi fait-il toujours ça ?!
Mange ça et pars. Tu devrais le manger tant que c'est chaud.
Mais le caractère de Dok Go Jin est si effrayant.
S'il dit 'immédiatement", je dois y aller immédiatement.
Je dois y aller.
Attends !
Si tout ce que tu as à faire c'est remplir le frigo d'eau,
tu devrais aller le faire.
Je ne peux pas.
Penses-tu que je sois dans une situation où je peux partir ?
Ce n'est pas comme si tu ne pouvais pas manger la pizza froide...
Tu devrais y aller.
D'accord.
Oh ! Non, n'y va pas. Mange. J'irai à ta place.
Vraiment ?
Oh, yeah !
Hey !
Aishh...
Mr Dok Go Jin ?
Bonjour !
Mr Dok Go Jin !
Wow !
C'est joli !
Mr Dok Go Jin !
C'est ouvert.
Si j'avais su que Yoon Pil Joo était une bonne personne à ce moment-là, alors je n'aurais pas donné cela à Dok Go Jin.
Quelle erreur.
Mr Dok Go J... !
Mon portable !
Est-ce ça ?
Une minute ! Une minute !
Dok Go Jin est un penseur...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il est venu pendant ce temps.
J'allais lui demander quelque-chose.
Pourquoi me suis-je cachée ?
Garde la tête froide aussi.
Plus jamais dans le futur,
tu ne devras montrer un numéro au-dessus de 100 à cause de Gu Ae Jung.
C'est cela. De 60 à 90 battements par minute...c'est ainsi que cela doit être.
C'est le moment du contrôle de l'esprit...
Le coeur artificiel d'Iron Man ne bat pas frivolement.
Non, non...jamais...non !
Où est-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que j'entends des voix maintenant ?
Oh, c'est à 120 !
Sous-titres offerts par la Team de Gretatest Love @ VikiNe faites pas de hardsub avec cette vidéo.
Le système de sécurité est activé.
Qu'est-ce que...?!
A part moi, il y a 20 autres personnes chez moi.
20 personnes de plus. Jae Suk, sors de là.
Jae Suk, sors de là !
Hé, Jae Suk, sors !
Hé Jae Suk, sors de la salle de bain. Jae Suk !
Arrête-toi !
Toi ! Ne bouge plus !
[Dispersion en 3 minutes.]
Nos agents sont envoyés en 3 minutes.
KEEPS
Je t'ai eu ! Je vais te tuer de mes propres mains.
Gu Ae Jung ?
Bonsoir.
Que faites-vous ici ?
Je vous ai demandé ce que vous faisiez ici.
Répondez-moi !
C'est la maison du modèle représentant de notre entreprise, M.Dok Go Jin. Nous ne pouvons pas être en retard d'une seconde.
Ça valait le coup de participer à votre spot publicitaire. Vous êtes arrivés dans les temps.
Il n'y a vraiment rien ?
Devons-nous jeter un coup d'oeil autour de votre maison ?
Non, ça ira.
Merci de ne pas m'avoir dénoncée.
Gu Ae Jung s'est introduite dans la résidence de Dok Go Jin et
elle s'est fait arrêter avant qu'elle ne puisse s'en aller avec un sous-vêtement appartenant à Dok Go Jin.
Etant donné que je ne peux pas laisser cette histoire incroyable faire les gros titres dans les journaux,
je vous laisse partir.
Je ne volais pas votre sous-vêtement.
Ce n'est pas vrai, je ne suis pas venue ici pour voler votre boxer. Je suis juste venue déposer votre eau.
Alors, pourquoi vous êtes-vous cachée ?
Parce que vous étiez à moitié nu et vous alliez descendre. J'étais embarassée et je me suis cachée.
Une fois que j'étais cachée, je ne pouvais plus me montrer.
Oh...en résumé, vous savouriez ma nudité en cachette.
Par hasard...vous n'auriez pas pris des photos avec votre téléphone ?
Non ! Est-ce que je suis une stalkeuse pour faire ce genre de chose ?
Donnez-moi votre téléphone !
Non !Donnez-le moi !
Pourquoi aimez-vous inspecter le téléphone des autres ?
Je n'ai pris aucune photo.
Sous quel nom avez-vous enregistré mon numéro ?
Je ne le trouve pas avec le "double". Si ce n'est pas Ddong Go Jin, qu'est-ce que c'est cette fois ?
Je l'ai enregistré à "Réception interdite"
A quoi ?
Ic, je vois "La pire des malchances".
Est-ce que vous insinuez que je suis la pire des malchances ?
Vous m'avez traité de personne détestable.
C'est vrai, Gu Ae Jung est odieuse.
Et vous n'avez vraiment pas de chance !
Et c'est également vrai, vous êtes une malchance pour les autres.
- Quoi ?- Laissez tomber. Je vais l'effacer.
Alors ne m'appelez plus.
Hein ? C'est Yoon Pil Joo qui m'a appelé.
Qu'est-ce qu'il y a de bien ?
Ici, regardez.
Il m'a appelé à 11h11.
1111...Si tous les chiffres sont les même comme ça, ça porte chance. 1111
Moi, à 11h11, j'ai été tellement éffrayé que j'ai failli mourrir d'une crise cardiaque.
Je suis désolée. Vous avez du être beaucoup effrayé cette fois.
C'est vrai. A cette heure, à cause de vous encore une fois,
j'ai atteint un record de 120 pulsions.
Désolée.
Mais, je me demande, pourquoi cela arrive ?
En fait...je suis curieuse. Qu'est-ce que c'est ? Ca ne ressemble pas à une montre.
C'est un appareil qui calcule les fréquences cardiaques.
Pourquoi portez-vous ça ? Etes-vous malade ?
Je suis une personne spéciale.
J'en porte un pour me contrôler avec une grande volonté.
Je suppose que ça ne fonctionne pas.
Vous ne semblez pas avoir un très bon niveau de self-contôle.
VOUS êtes le problème !
Je veux vivre une vie sûre avec une fréquence cardiaque normale comprise entre 60 et 90.
Mais à chaque fois que vous intervenez, je sors de ma zone de sureté.
Pourquoi deviez-vous venir ici ?
Oh, d'accord. Je vais m'en aller tout de suite.
A l'avenir, je ne tournerai plus autour de vous.
Alors restez dans votre truc de 60-90 et prenez soin de vous.
Je m'excuse pour tout.
C'est encore cette chanson ! C'est cette sonnerie que je déteste le plus !
Oh ! M. Yoon Pil Joo !
Oh, tout à l'heure, je ne pouvais pas prendre votre appel.
Dans la journée, votre frère a emprunté mon stylo et il ne me l'a pas rendu.
C'était un cadeau. C'est un stylo que je ne peux pas perdre.
Oh, c'est vrai ? Je suis désolée, je vous le rapporterai.
Tout ce que vous avez à faire c'est de le rendre.
Je vous le rapporterai à l'hôpital. Ce n'est pas très loin d'ici de toutes façons.
Et le thé Ssanghwa que j'ai pris la dernière fois, je voudrais en acheter une boîte.
Du thé Ssanghwa ?
Ce thé ssanghwa est très efficace. Vous avez du utiliser de bons ingrédients, je me trompe ?
Oh, je ne dors pas encore. Je suis sortie faire un tour.
Laissez mon caleçon ici !
Cette chose dans votre main, c'est mon caleçon.
Rendez-moi mon caleçon avant de partir !
Mon frère et mon neveu se battent. Attendez un moment.
Lavez-le avant de partir ! Mon caleçon !
Lavez-le juqu'à ce qu'il ne sente plus le thé ssanqhwa. Mon pauvre caleçon !
Oui, mon frère a bu et je cois qu'il n'est pas dans son état normal.
le système de sécurité est activé.
CALECON !
Il ne va pas le porter de toutes façons. Alors pourquoi est-il aussi méchant ?
Self-contrôle ? C'est ça.
Je n'aurais pas du venir ici de toutes façons.
Pourquoi n'ai-je...
pas laissé Gu Ae Jung partir ?
Si tu vois cette personne avec une personne de l'autre sexe et que ton coeur palpite, alors c'est certain.
Tu aimes cette personne.
Je l'ai bien lavé et je l'ai étendu. Je m'en vais. Ouvrez la porte.
Gu Ae Jung, je suis Dok Go Jin.
Une personne spéciale.
Comment une personne comme vous a-t-elle pu entrer ?
Alors, je ne rentrerai plus jamais.
S'il vous plaît laissez-moi partir.
Je ne suis pas le genre de personne qui laisse Gu Ae Jung entrer, sortir quand ça lui chante
et se mêler de mes affaires.
J'ai fait une erreur en entrant et en partant d'ici. Alors...
quel est le code ?
Pensez-vous que je vais vous donner le code qui préserve ma sécurité ?
Je l'ai gardé soigneusement enfermé et j'ai vécu jusqu'ici en toute sécurité.
Je vais et je dois continuer à faire cela à l'avenir.
Je ne vous laisserai pas entrer et partir comme bon vous semble.
Le système de sécurité est désactivé.Ça...s'est éteint.
J'ai appuyé sur des numéros au hasard et ça a marché.
Tout à l'heure, vous parliez de la zone de sureté de 60-90... Alors j'ai composé le 6090 et
apparement c'était ça.
Qu'êtes-vous ?
Vu que j'ai trouvé le code, si par hasard vous êtes inquietque je puisse entrer et sortir quand j'en ai envie dépêchez-vous et changez-le.
Je m'en vais.
Désarmé...
par Gu Ae Jung.
Sous-titres offerts par la Greatest Love Team @ Viki.
[Couple Making saison 3, formidable début !]
[Gu Ae Jung, reine de l'indésirable, change la donne]
[Couple Making changera-t-il encore une personne non célèbre en Star ?]
In Jung.
Ah, oui.
Voici le dossier.
Docteur !
Votre signature ici.
J'ai déjà signé.
Pas celle-ci.
Mes amies m'ont demandé d'obtenir vos autographes.
Mes autographes ?
Pourquoi ?
Ne sentez-vous pas la différence part rapport à avant votre passage à la TV ?
L'atmosphère a changé dans cet hôpital.
Oh, vous devez venir à mon mariage à la fin du mois.
Mes amis sont tellement impatients.
Oui.
Docteur !
Parmi les célébrités que vous avez rencontré pendant l'émission,
une chanteuse pourrait chanter à mon mariage... Pouvez-vous m'en présenter une ?
Une chanson à votre mariage ?
Je n'ai pas besoin de cadeau.
Accordez-moi juste cette faveur.
Et votre autographe aussi.
Une chanteuse qui chanterait à son mariage ?
Wow, quel grand et beau bâtiment !
Grand-père, quel est cet endroit ?
C'est l'hôpital où l'homme qui a eu un rendez-vous arrangé avec ta tante à la télé travaille.
Qu'est-ce que c'est un rendez-vous arrangé ?
C'est une chose que les gens font pour se marier.
Est-il brillant ? Est-il riche ?
Comme on ne peux pas poser ces questions sans détour à la TV, grand-père se déplace lui-même pour savoir.
Oh...
Voyons, combien cet immeuble peut coûter sur le marché ?
L'émission dans laquelle est mon fils est n°1 dans les classements.
Avez-vous vu que mon fils est n°1 dans les recherches sur internet ?
Nous avons vu. Nous avons vu.
Umm, excusez moi.
C'est un faux Hyun Bin.
Etes-vous la mère de M. Yoon Pil Joo ?
Ma fille est une célébrité qui apparaît dans ce show, "Couple Making".
Elle a dit qu'elle était venue dans cette hôpital aussi.
Oh ! j'ai entendu. Les infirmières ont dit qu'elle était beaucoup plus jolie en personne.
J'ai regardé l'émission et votre fils
est merveilleux.
Aigoo, entrez un instant s'il vous plait. J'aimerais au moins vous offrir une tasse de thé.
Aujourd'hui j'ai déjà quelque chose de prévu.
Mais comme ma maison est proche, je viendrais pour une moxibustion dans un futur proche.
Oui, s'il vous plaît.
Oui.
Allons-y.
Au revoir.
Oui.
Vous connaissez Kang Se Ri, n'est-ce pas ?Je vous ai dit qu'elle était venue ici.
Cet homme est son père.
Au fait pourquoi le Dr Yoon a-t-il choisi
cette fille détestable, Gu quelque chose,
plutôt que l'actrice Kim Hee Jin ?
Oh, tu veux dire cette fille qui a été surprise avec le fiancé d'une autre ?
Le directeur a dû demander ça.
Mon Pil Joo a des critères si élevés, l'aurait-il choisi parce qu'il l'aime bien ?
Bonjour.
Bonjour. J'appelle de la chaîne MBS
MBS ?
Ne m'appelez pas directement, appelez mon agence.
Quoi ?
Je dois vous parler directement.
Qui doit me parler directement ? Le président ? le chef ?
Non, je dois vous parler.
Qui êtes-vous ?
Umm, je suis le scénariste junior.
Un scénariste junior ?
Oui. Je suis le scénariste junior pour "Couple Making".
"Couple Making" ?
J'appelle de l'équipe de production de "Couple Making"
à propos des cadeaux offerts par internet.
Vous avez participé à notre sondage concernant le casting de "Coupe Making", n'est ce pas ?
Oh ! Oh, ça !
Vous avez voté pour Gu Ae Jung, n'est ce pas ?
Oui.
Parmi les 85 personnes qui ont voté pour Gu Ae Jung, vous avez été tiré au sort.
Vraiment ?
Votre nom est Dokgo Jin ?
C'est le même que la star populaire.
Même vos voix sonnent pareil.
On me le dit souvent, ha ha ha.
Nous avons envoyé le prix avec l'autographe de Melle Gu Ae Jung, à l'adresse que vous avez renseigné.
Merci.
Tu es le problème ! Tu l'es !
Gu Ae Jung ?
Hé, hé, où est mon courrier ?
Ils sont en train de faire le tri.
Hyung, quel est le problème ?
Ce sont toutes des lettres de plainte venant des fans de Kim Hee Jin.
Wow, Dok Go Jin a reçu beaucoup de cadeaux.
Oh ? Qu'est-ce que c'est ?
Ca vient de l'équipe de production de "Couple Making". Ca doit être le tien.
Non, c'est adressé à Dok Go Jin. Si ça m'était destiné, ils me l'auraient envoyé.
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Stop !
Dok Go Jin.
C'est un paquet venant de l'émission d'Ae Jung qui vous est adressé. Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi touchez-vous les colis des autres personnes ?
Comme ça venait de l'équipe de production, j'ai pensé que ça pourrait être pour moi.
Ca n'a rien à voir avec vous.
Pourquoi êtes-vous ici, en fait ? Vous aviez dit que vous ne tourneriez plus autour de moi.
Je fais partie de cette agence également. C'est également mon lieu de travail.
Gu Ae Jung...Allez-vous la laisser continuer comme ça ?
Vous ne pouvez pas annuler son contrat et la faire dégager ?
Vous savez que nous avons signé avec elle à cause de vous !
Pourquoi ? Est-ce que ça vous ennuie de la voir à cause des mauvais souvenirs ?
Je veux éviter toutes chances de la rencontrer.
Ignorez-la simplement. Etes-vous arrivé à un point où vous vous sentez concerné par elle ?
Oh voici un script que j'ai beaucoup aimé. Lisez-le.
C'est basé sur un manga et l'adaptation est très bonne.
Cette image ne me correspond pas.
Avec le film "Fighter", votre image est un peu trop sévère ces temps-ci.
Essayons cette image.
L'image "Bling, Bling", hein ?
Vos fans le veulent et je pense que les sponsors publicitaires avec lesquels on a renouvelé les contrats vont également aimer.
"A mon fils" ?
Il a dit que c'était un cadeau.
Je suppose que ça vient de ses parents.
Est-ce que le directeur est sorti ?
Est-ce que tu vas bien ?
Aigoo...tu vas bien ?
Oui.
Mi Na ?
Le numéro 1 du programme musical de la semaine...
"Thump Thump" de Treasure Girls.
Rentrons à la maison, Wan Bi. Ne pleure pas.
Il se porte très bien.
Il s'est très bien débrouillé aujourd'hui.
C'est vrai ?
Tu souris bien, mon Wan Bi.
Pendant qu'il attendait, il a bien mangé, et s'est bien comporté.
Ne fais pas ça !
Lâche-moi ! Mi Na !
Lâche-moi !
Unnie,
je veux juste tout abandonner et disparaître !
Aide-moi !
Directeur, Gu Ae Jung était là.
Oh ! C'est vrai ?
Oh !
Elle était ici... Est-elle partie ?
Je vais la chercher.
Oui.
Ah !
Votre chanson pour les félicitations...
Oui.
Je vais demander à Gu Ae Jung.
Oui ?
Oui.
Gu Ae Jung !
Pourquoi êtes-vous là ?
J'ai pensé qu'il était préférable que je ne sois pas vue.
Alors, j'ai essayé de ne pas me faire voir.
Ce n'est rien.
Allez-y.
Oui.
Madame.
Elles sont parties sans s'en apercevoir.
C'est vrai. Merci.
Vous avez dû être surpris. Désolée pour ça.
Je deviens folle !
Je suis tellement frustrée à cause du Directeur !
Pourquoi ?
Comment peut-il ne pas s'en rendre compte ?
Notre Directeur est un peu inconscient.
Il n'est pas inconscient ! Il est juste sans coeur !
Peu importe son apparence, pourquoi fait-il ça ?
Si vous y allez pendant qu'elles parlent dans votre dos, elles diront que vous n'êtes pas perspicace.
Je pense que ce serait mieux si vous n'aviez pas entendu. Vous devriez essayer de boucher vos oreilles comme ça.
Pourquoi est-il comme cela ?
Je veux dire...
Est-il judicieux de demander à Gu Ae Jung de chanter la chanson des félicitations ?
Notre Directeur ne connaît pas ces choses-là.
Vraiment sans attrait !
Est-ce que son image colle au thème du mariage ?
Ce serait un vrai gâchis si mon mari découvrait qu'il avait demandé à Gu Ae Jung de la chanter.
Une fois qu'il voit une célébrité être un sujet de scandale, il est vraiment très en colère !
Que dois-je faire ? Devrais-je juste refuser ?
Est-ce sensé de lui demander ?
Dis juste au Directeur que tu as un ami qui va s'en occuper.
Alors c'est ce que je vais faire ?
Allons-y !
Que dois-je faire ? A cause de moi...
Vous avez été considéré comme un homme avec peu de bon sens.
Je vais y aller.
Oh, je suis venue ici pour vous donner ceci.
Je vais bien.
Ce n'est pas la première fois que je suis décriée.
Et une chanson de félicitations pour les mariages devrait être chantée par...
par une personne radieuse et sympathique.
Si quelqu'un comme moi chante une chanson de mariage, cela risque de plomber l'atmosphère.
Et si cela gâche le mariage, la mariée pleurera.
Alors tous ces gens deviendront des "anti-fans".
Je n'ai pas besoin de ce genre de fans, alors je vais laisser ce stylo ici.
Juste ici, c'est un point de pression d'acupuncture.
Quand j'augmente la pression dessus, vous ne pouvez rien dire.
Quand vous vous sentez triste,
plutôt que de simuler un visage souriant, en appuyant sur ce point, le silence vous aidera bien plus.
D'après ce que je vois, Gu Ae Jung est une personne joyeuse et radieuse.
Je n'ai jamais considéré votre image comme une célébrité
et vous sentir ainsi bouleversée,
j'en suis vraiment désolé.
Unnie...
Cela fait presque 10 ans depuis nos débuts.
D'après les nouvelles que j'ai lues, il semble que
Se Ri veuille organiser une réunion de fans pour commémorer l'événement.
Si l'on avait toutes eu des métiers ordinaires pendant 10 ans,
et si l'on avait eu de petites disputes insignifiantes avec nos collègues, et même des relations au bureau...
On n'aurait plus parlé de nous jusqu'à maintenant, n'est-ce pas ?
C'est la vie d'une célébrité.
C'est la raison pour laquelle j'ai laissé tout ça derrière moi et que j'ai changé de carrière.
Ae Jung...
Le jour de notre 10ème anniversaire, rencontrons-nous avec toutes les autres pour nous amuser ensemble.
J'ai déjà un rendez-vous ce jour-là.
N'avais-tu pas planifié cette rencontre avant de signer un contrat avec ta compagnie actuelle ?
Tu peux nous rejoindre.
Je terminerai vite.
J'ai entendu dire que le tournage en plair air pour "Couple Making" était aussi près de cet endroit.
Si j'arrive plus tôt, je pourrai le terminer plus vite !
Ce sont les termes et les règlements pour la pub de ce nouveau téléphone portable.
Parce qu'ils veulent une image de couple pour cette pub, tous les deux, vous ne pouvez rompre l'année stipulée.
Cela vaut 1 milliard pour 1 an.
Si l'une des parties provoque un scandale,
cette personne sera tenue comme seule responsable.
Bien sûr, pour l'année prochaine, je serai très occupée,
il sera pratiquement impossible pour moi d'avoir une relation avec un autre homme.
Et pour toi, chéri ?
C'est si commode d'avoir une relation de confiance.
Cela confirmera que la règlementation ne peut être interrompue.
Alors...
je ne la briserai pas.
Je continuerai à vivre ainsi de façon exaltée.
Alors... faisons le contrat.
Pour célébrer cet accord, ne peux-tu pas venir en tant qu'invité
pendant ma réunion de fans demain ?
Lorsque tu montreras ton attention à mon égard, cela te donnera encore une meilleure image.
C'est son 10ème anniversaire depuis les débuts de Se Ri, accepte juste sa requête.
N'était-ce pas les débuts de Kang Se Ri et Gu Ae Jung en tant que "National Treasure Girls" il y a 10 ans ?
Bien sûr ! Les "National Treasure Girls".
Dans ce cas, c'est aussi le 10ème anniversaire des débuts de Gu Ae Jung...
Toutes les deux ont débuté au même moment, mais les choses sont si différentes après 10 ans.
Les sous-titres sont proposés par l'équipe de GREATEST LOVE@Viki. S'il vous plait, ne réalisez pas de hardsub d'après cette vidéo.
Un tel endroit délabré, ce doit être la maison de Gu Ae Jung.
Ne vas-tu pas répondre ?
C'est Dok Go Jin.
Il doit encore chercher des problèmes.
Réponds alors, il pourrait l'utiliser comme excuse pour te tourmenter si tu ne réponds pas.
Que me demandera-t-il ? Que dois-je dire ?
S'il découvre que mon planning est à un endroit différent,
" J'ai trouvé la raison pour vous chasser ! Foutez le camp ! " C'est ce qu'il dirait.
Elle ne répond toujours pas à mes appels !
Qu'importe, vous êtes "out" !
Hé, Ding Dong !
Sais-tu qui je suis ?
Bonjour !
Est-ce que Tata est ici ?
Elle n'est pas ici.
Hé, Ding Dong...
Combien de temps as-tu vécu ici ?
Depuis que je suis né.
Quel âge as-tu ?
J'ai 7 ans.
7 ans ?
Cette maison...
C'est un loyer annuel ou mensuel ?
Au regard de l'état de cette maison, cela ne peut pas être un loyer à l'année.
Si c'est un loyer mensuel,
à combien se monte la caution ?
Que saurait un enfant de 7 ans de tout ça ?
Personne d'autre n'est à la maison ?
Monsieur, allez-vous épouser ma tante ?
Quoi ?Mon grand-père avait raison.
Il disait que si quelqu'un se marie, il demandera tous ces genres de questions aléatoires et d'investigation.
Ding Dong !
De quel genre de non-sens parles-tu ?
Je suis Dok Go Jin !
Je ne devrais pas passer les frontières du territoire de Gu Ae Jung.
Hé, Ding Dong !
Si tu ne travailles pas sérieusement et lances des avions en papier toute la journée,
tu resteras dans cette bicoque ta vie entière !
Réponds-moi, Ding Dong !
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Greatest Love sur Viki.
Ne faîtes pas de hardsubs avec nos vidéos s'il vous plaît.
Oui ! Je comprend !
PD Jin a envoyé un bouquet de fleurs !
- Mets-le de ce côté. - Buvez un peu d'eau.
Cela fait 10 ans que j'ai débuté.
A partir de maintenant, j'espère avoir votre soutien pour 100 autres années !
Je vous aimerai toujours !
Kang Se Ri tu es une bombe !
Unnie, félicitations pour les 10 ans de tes débuts !
Se Ri, la meilleure !
I ♥ you, Se Ri !
Ae Jung !
Cela t'a été envoyé, j'avais presque oublié.
Qu'est-ce que c'est ?
Cela doit être un cadeau envoyé par un fan pour fêter ta dixième année dans le milieu.
J'ai un fan si loyal ?
Malgré tout, c'est un jour spécial pour toi.
Je suis profondément désolé de te faire chanter dans un tel endroit aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu dis, Manager ?
Qu'est-ce qu'il a cet endroit ?
En vérité, une vraie chanteuse ne choisit pas sa scène !
Je leur ai dit de diriger les projecteurs spécialement sur toi aujourd'hui !
Et d'ajouter de la fausse neige !
Oh oui !
Il faut qu'ils installent du matériel pour les feux d'artifices ! Attends une minute !
Oppa !
Oui, je dois travailler dur ! J'ai toujours un fan si loyal !
Il n'y a pas d'expéditeur.
Merci ! Vous avez travaillé dur !
De qui ça vient ?
Cela, a été envoyé pour toi, Unni.
Pose-le par là.
Attendez une seconde.
Les National Treasure Girls ! Par ici !
Les National Treasure Girls ! Les National Treasure Girls !
Les National Treasure Girls ! Voilà, c'est notre tour bientôt !
Ok, ne soyez pas nerveuses ! Faîtes juste de votre mieux par rapport à l'entraînement.
Même si vous faîtes une erreur, c'est bon ! Mais ne soyez pas nerveuses !
S.E.S et Fin K.L ont tous fait des erreurs aussi !
J'y vais en premier.
Faîtes au mieux ! J'y vais d'abord !
Oh mon Dieu, je suis si nerveuse, que faire ?!
Je pense que je vais faire une erreur !
J'ai oublié la première ligne ! Quelle est la permière ligne ?
Qu'est-ce que c'est que ça !
Tenez, regardez ! J'ai trouvé ça devant notre foyer aujourd'hui !
Est-ce vraiment un trèfle à quatre feuilles ?
Ne le touche pas ! Quelque chose de mauvais va arriver s'il tombe...
Est-ce considéré comme un bon présage ? Allons-nous devenir célèbres ?
Les National Treasure Girls ! Les meilleures !
Est-ce que ça vient de Mi Na ?
Quelle grande pagaille...
Si cela continue ainsi, Est-ce que tout redeviendra comme avant ?
Ta gorge te gêne ?
Tu veux une autre bouteille ?
Non, non non !
Le kimbap est descendu par le mauvais chemin.
Je sens un début d'indigestion.
J'ai entendu que si on appuyait ici, Je pourrais réussir à me faire vomir.
Est-ce que ça fera passer l'indigestion ?
Tu veux que j'appuie dessus pour toi ?
Non, oppa. Ce sera un grand problème si tu appuies au mauvais endroit aussi.
Il y a trois évènements prévus qu'on doit finir ici...
Est-ce que ça fait trop pour toi ?
Il faut qu'on les termine rapidement.
Qu'est-ce que tu fais ? Sors vite !
Pourquoi ne pas prendre une pause dans la voiture premièrement ?
Je t'appellerai quand ce sera ton tour. Vas-y vite !
Je devrais ?
Est-ce que tu te relâches ? Tu dois travailler dur !
Gu Ae Jung sshi,
bonjour !
Dok Go Jin ?
La réaction à mon jeu est explosive !
Je suis...Dok Go Jin !
Vous ne ressemblez même pas à Dok Go Jin. Il a de larges épaules et est grand aussi.
Vos yeux, pourraient...
paraître plus petits aussi.
La vraie personne...est-il vraiment un si bel homme ?
Bien sûr.
Et..."Bonjour, je suis Dok Go Jin". Ce n'est pas comme ça !
"Je suis Dok Go Jin !" C'est comme cela que vous devez le faire.
- Essayez ! - Ca ne lui ressemble pas !
Il doit être plus intime ! Le vrai Dok Go Jin est même plus doux que ça !
"Goo Ae Jung sshi, aujourd'hui... vous avez l'air magnifique".
" Dokgo Jin "... viens ici.
Si seulement vous étiez si intime et doux, tellement de gens vous aimeraient...
Travaillez dur !
Ouvrez vos yeux plus grand !
Le prochain est votre tour ! Où allez-vous ?
J'ai eu une indigestion en mangeant du kimbap, je vais juste faire une petite pause dans ma voiture.
Dans ce cas, quand je vous demande, venez vite ici !
Qui êtes-vous ?
Il n'y a rien qui me ressemble ! Tu dois tout changer.